|
ja |
jo |
jo seich ek - ja sage ich |
|
Jacke, f. |
Jack, f., pl. -n |
tei din Jack'n an – zieh deine Jacke an |
|
Jackett, n. |
Jackett, n., pl. -s |
as dat twolv weer haarn de maist'n eer Jackett al uttoog'n – als es zwölf war, hatten die meisten ihr Jackett schon ausgezogen |
|
Jagd, f. |
Jach, f., pl. Jacht'n |
Driivjach - Treibjagd |
|
jagen |
joog'n [ek jooch, du joochs, he/se joocht, wi/ji/se joocht] [ek jooch, du joochs, he/se jooch, wi/ji/se joog'n] [joocht], schees'n, jachtern, feeg'n |
se hebbt em joocht – sie haben ihn gejagt |
|
Jäger, m. |
Jeeger, m., pl. -s |
he well 'n Jeeger weern – er will Jäger werden |
|
Jahr, n. |
Joar, n., pl. -n |
no'n Joar – nach einem Jahr |
|
jahrelang |
joarelang |
joarelang is dat sou ween – jahrelang ist das so gewesen |
|
jähren |
sek jäär'n |
de Dach jäärt sek jetz – der Tag jährt sich jetzt |
|
Jahrhundert, n. |
Joarhunnert, n., pl. -e |
einuntwinnichste Joarhunnert – 21. Jahrhundert |
|
jährlich |
Jeerlich, |
jeedet Joar - jedes Jahr |
|
Jahrmarkt, m. |
Maarkt, m., Joarmaarkt, m., Rummel, m. |
is jo bold wo Freimaak – es ist bald wieder Freimarkt; wi willt no'n Hamboger Doum – wir wollen zum Hamburger Dom |
|
Jahrzehnt, n. |
Joartaint, n., pl. -n |
dat neechste Joartaint – das nächste Jahrzehnt |
|
Jakobiner, m. |
Jakobiner, m., pl. -s |
as de Jakobiner wech weern, köim Napoleon an de Mach – als die Jakobiner weg waren, kam Napoleon an die Macht |
|
Jalousie, f. |
Jalusii, f., pl. -n |
mook de Jalusii'n mool runner, de bruukt doch nich to sein, wenn ek hier blecksteert bin – mach die Jalousie runter, es muss doch niemand sehen, dass ich hier nackt bin |
|
Jammer, m. |
Elend, n., Jammer, m. |
wat'n Elend – welch ein Jammer |
|
Jammerlappen, m. |
Jammerlapp'n, m., pl. -s, Tüüchnis, n., pl. -se |
wi hebbt vondooch Jammerlapp'n kreeg'n – wir haben heute die Zeugnisse bekommen |
|
jämmerlich |
klööterich |
mi gait dat ganz klööterich – mir geht es ganz schlecht |
|
jammern |
jammern [ek jammer , du jammers, he/se jammert, wi/ji/se jammert][ek jammer, du jammers, he/se jammer, wi/ji/se jammern][jammert] kloog'n, queis'n |
ach un weh tütt den Woog'n nich – mit Jammern kommt man nicht weiter |
|
Januar |
Januoor |
|
|
jappen |
japp'n [ek japp, du japps, he/se jappt, wi/ji/se jappt] [ek japp, du japps, he/se japp, wi/ji/se japp'n] [jappt]) |
he kreich dat Japp'n – er war ganz außer Puste |
|
jäten |
weiern [ek weier, du weiers, he/se weiert, wi/ji/se weiert][ek weier, du weiers, he/se weier, wi/ji/se weiern][weiert] |
du muss noch de Wuddeln weiern – du musst noch die Möhren jäten |
|
Jauche, f. |
Jauche, f. |
de Jauche rückt – die Jauche riecht |
|
Jauchegrube, f. |
Jauchekuul'n, f., pl. - |
he is in de Jauchkuul'n full'n – er ist in die Jauchegrube gefallen |
|
jauchen |
jauch'n [ek jauch, du jauchs, he/se jaucht, wi/ji/se jaucht][ek jauch, du jauchs, he/se jauch, wi/ji/se jauch'n][jaucht] |
de Buer will jauch'n – der Bauer will jauchen |
|
jauchzen |
juuch'n, juuchai'n |
se sind dor an Juuch'n – sie sind da am Jauchzen |
|
jawohl |
jawoll, jo, kloor, dat is so |
jawoll, Herr Houptmann – jawohl, Herr Hauptmann |
|
jedenfalls |
jeed'nfalls |
jeed'nfalls bin ek nich dor – jedenfalls bin ich nicht da |
|
jedermann |
jeedein |
jeedein kann dat doun – jedermann kann das tun |
|
jederzeit |
to jeedertiit |
to jedertiit kann du koom'n – du kannst jederzeit kommen |
|
jedesmal |
jedesmool |
jedesmool fangs du an to lach'n – jedesmal fängst du an zu lachen |
|
Jeebel (Ort) |
Jeebel |
Klaus woont op'n Jeebel – Klaus wohnt in Jeebel |
|
jemals |
jemools |
hess du mi jemools Kaffi anboarn? – hast du mir jemals Kaffee angeboten? |
|
jemand |
wenn |
dor is wenn anne Döör – da ist jemand an der Tür |
|
jenen |
den dor |
den dor hebb ek genau sein – jenen habe ich genau gesehen |
|
jene |
de dor |
de dor is besoop'n – die da ist betrunken |
|
jenes |
dat dor |
dat dor gefaalt mi nich – das da gefällt mir nicht |
|
jenseits |
güntsiit |
he is nu güntsiit von de Grenz – er ist nun jenseits der Grenze |
|
jetzt |
Nu, jetz |
nu gait dat lous – jetzt geht’s los |
|
Joch, n. |
Jück, n., pl.-n |
dat is dat Jück fo den Oss'n – das ist das Ochsenjoch |
|
Jod, n. |
Joud, n. |
hess dat Bein ouk'n beet'n met Joud insmeert – hast du das Bein mit Jod behandelt |
|
Johann (Vorname) |
Jan, Joan |
|
|
Johannisbeere, f. |
Johannisbeer, f., pl. -n |
nu sind de Johannisbeer'n riip -nun sind die Johannisbeeren reif |
|
Johlen, n. |
Jool'n, n. |
dat luute Jool'n kanns nich uthoul'n – das laute Johlen kann man nicht aushalten |
|
johlen |
jool'n |
se sind blous noch an jool'n – sie johlen nur noch |
|
Jolle, f. |
Joll, f., pl. -n |
Gerd hedd sin Joll'n verkoff - Gerd hat seine Jolle verkauft |
|
Jongleur, m. |
Jonglöör, m., pl. -s |
he is nu Jonglöör in Fernseh'n – er arbeitet als Jongleur beim Fernsehen |
|
jonglieren |
jonglieren [ek jonglier, du jongliers, he/se jongliert, wi/ji/se jongliert][ek jonglier, du jongliers, he/se jonglier, wi/ji/se jonglier'n][jongliert] |
dat hedd he so trechjongliert – das hat er sich so zurecht jongliert |
|
Joppe, f. |
Jopp'n, f., pl. -s |
min Jopp'n hangt anne Wand – meine Joppe hängt an der Wand |
|
Journal, n. |
Jurnool, n. |
ek mutt dat Jurnool noch mook'n – ich muss noch die Buchhaltung machen |
|
Jubel, m. |
Juchai, m. |
dat weer viilich 'n Juchai – das war ein Jubel |
|
jubeln |
juchai'n |
wi hebbt onnich juchait – wir haben ordentlich gejubelt |
|
juckeln |
juckeln [ek juckel, du juckels, he/se juckelt, wi/ji/se juckelt] [ek juckel, du juckels, he/se juckel, wi/ji/se juckeln] [juckelt] |
ek juckel soun beet'n dör de Geegend – ich fahr ein wenig durch die Gegend |
|
jucken |
juck'n [ek juck, du jucks, he/se juckt, wi/ji/se juckt][ek juck, du jucks, he/se juck,wi/ji/se juck'n][juckt] |
dat juckt mi nich – das interessiert mich nicht; em juckt dat Fell - er ist übermütig; dat juckt gewalltich – das juckt sehr |
|
Jude, m. |
Juud, m., pl. -n |
he weer Juud – er war Jude |
|
jüdisch |
jüüdisch |
dat Wurt is jüüdisch – das Wort ist jüdisch |
|
Jugend, f. |
Jugend, f. |
'n oule Zeech fritt gern mool'n gröint Blatt – eine alte Ziege frisst gern auch mal ein grünes Blatt |
|
jugendfrei |
jugendfrei |
de Film is jugendfrei – der Film ist jugendfrei |
|
jugendlich |
jugendlich |
wat jung is, dat summt – wat oult is, dat brummt |
|
Juli |
Juli |
|
|
Junge, m. |
Jung, m., pl. -s, Bengel, m., Pööks, m. |
de Jung gait no Schoul – der Junge geht zur Schule |
|
Jungfer, f. |
Jungfer, f., pl. -n |
se is ne Jungfer bleeb'n – sie ist eine Jungfer geblieben |
|
Jungfrau, f. |
Jungfrou, f., pl. -n |
Jungfrou ober semtain Joar sind düüre Woar - Jungfrauen über siebzehn sind selten; se weer noch Jungfrou – sie war noch Jungfrau |
|
Junggeselle, m. |
Junggesell, m., pl. -n |
ek woll, dat ek de Düüb'l weer, de Düüb'l in de Höll, un dat de Höll vull Jumfern weer, un ek weer Junggesel – ich möcht, dass ich ein Teufel wär, der Teufel in der Hölle, und dass die Hölle voller Jungfrauen wär, und ich wär Junggeselle |
|
Jüngste, m. |
Jüngste, m., pl. -n |
Elvi is de Jüngste – Elvi ist die Jüngste |
|
Juni |
Juni |
in Juni mookt wi Hau – im Juni heuen wir |
|
Juwel, n. |
Juweel, n. |
se is'n Juweel – sie ist ein Juwel |
|
Juwelier, m. |
Juwelier, m. |
bi den Juwelier sind se inbrook'n – beim Juwelier sind sie eingebrochen |
|
Jux, m. |
Jux, n., Spijöik |
du hess'n Jux mookt – du hast einen Spaß gemacht |